Этот раздел посвящен японским лирическим стихотворениям танка и хокку (хайку), которые
отличаются предельной краткостью и своеобразной поэтикой.
Раздел состоит из нескольких сборников:
- Из сборника "Сто стихотворений ста поэтов"
- Из сборника "Летние травы"
- Масаока Сики, Стихи
Из предисловия к сборнику "Летние травы" японские трехстишия, перевод Веры Марковой
"Танка (пятистишие) была первоначально народной песней и уже в седьмом-восьмом веках на
заре японской истории, становится законодательницей литературной поэзии, вытеснив так
называемые длинные стихи "нагаута". Хокку (пятистишие) отделилось от танка много лет
спустя, в эпоху расцвета городской культуры "третьего сословия".Исторически оно является первой строфой и
получило от нее богатое наследство поэтических образов.
Стремление к лаконизму, любовь к малым формам вообще присуще японскому национальному
искусству, хотя в нем присутствуют и великолепные монументальные образы.
Хокку - лирическое стихотворение. Оно изображает жизнь природы и жизнь человека в их слитном,
нерасторжимом единстве на фоне круговорота времен года.
Японская поэзия является силлабической, ритмика ее основана на чередовании определенного
количества слогов. Рифмы нет, звуковая и ритмическая организация трехстишия - предмет большой заботы японских поэтов."
